Everyone's House
Shingo, how is it?
A little longer.
Alright, done!
Chako, take care of it!
Here I go...
There!
Nice!
Darn straight!
I have enough control to thread a needle!
How is it, Menori?
I'll be done soon.
There's just a little more over here as well.
It's become mostly house-like.
Let's keep it up.
Hey, over here!
Stop lollygagging!
Hey, hurry it up!
Howard!
Hey!
It's coming along nicely!
Where did you go?
Weren't you supposed to be fishing with Kaoru?
Kaoru said to leave it to him, so we stopped by the shuttle.
The shuttle?
Bell! Hurry it up!
Bell!
It's a seat from the shuttle.
What do you plan to do with that?
I'm going to put it in the living room.
I'm going to use it as a lounge chair.
Then you should carry it yourself!
You think I can carry something heavy like that?
Got that? It's my lounge chair.
Get my permission before sitting in it!
Hurry and carry it up.
I'm done.
Me too.
Then I guess the girls' room is finished.
Wrong, on the other side!
Hey, hurry it up!
Why are you making Bell do it by himself?
Howard, why don't you help him out?
It's impossible. I can't move it with my strength.
But it's your chair!
It's okay.
I'll be done soon.
Alright, it's finished!
Everyone, gather around for a bit.
What's going to happen?
Well, see for yourselves.
There!
Alright! It's okay!
Alright!
Amazing!
A water-drawing device.
You bet! Now we won't have to go down there every time.
That looks like fun!
Let me try it too!
Don't break it.
This is great!
A water-drawing device, a living room...
...the boys' room...
...the girls' room...
...a kitchen, a washroom...
...and a laundry.
For the time being, I guess we're finished.
All that's left is a door.
After all, you have to have a door on the entrance to a house.
Yeah, he's right.
Can we make a shower stall?
Shower?
If we have a shower stall, we won't have to take cold water baths in a corner of the lake like we have been.
That has been a bother.
A shower stall, huh?
Sounds great! Let's make it!
We won't have to send everyone else away while we're bathing anymore, either.
Chako, it is feasible?
The problem's the tank.
We'd need a big one.
A tank?
Menori, how about this?
It's very thin. Can't you find a fatter one?
Really?
I'll go look again.
If I'd known about this, I wouldn't have said to make a shower.
Well, you did say it. Pull your side properly!
Fine, fine!
Stop that!
It's definitely this.
We've taken care of all of them.
It should be okay now.
Let's go.
That surprised me.
This time it should be fine.
Sorry.
There was one left in a place like this.
Bell, it's not your fault.
I didn't realize it, after all.
No, it was my carelessness.
I think it'd be better if you were more confident in yourself.
I've been thinking of saying it for a while...
...but Bell, you're a lot more reliable than you think.
How much have we all relied on you?
Even now, I'm safe thanks to you, Bell.
Thank you.
Luna...
Well, let's grab that and go home.
I'm exhausted.
It'd be nice if there was a bigger hole in the hose.
Can't help it.
Luna's sure late.
Bell's with her. Don't worry.
But...
Hey! Everyone!
We brought it back!
Luna! You were okay!
The logging seems to have gone well.
Your arm!
It's just a scrape! Bell saved me again.
Luna, we'll definitely be able to use this!
That's a relief. We went through a lot of trouble to get it.
It doesn't seem like he caught any fish.
Kaoru...
Food!
Ouch!
Here.
Stop sighing incessantly.
How hard do you think I worked for the shower?
You think just this is enough?
You do a little work, and you start this right away.
What did you say?
Some days the fish don't bite.
Maybe it's his skills that are lacking.
If I'd been doing it, right about now I'd be stuffed full.
Where are you going?
I don't need any.
Kaoru!
In that case...
...this is extra, right?
That's Kaoru's share.
You have a complaint?
Sorry I'm the only one who gets two.
And with that, down the hatch!
Now there's a winning personality.
Bell, you're a lot more reliable than you think.
I think it'd be better if you were more confident in yourself.
What are you doing down here?
Oh, nothing...
Can I sit here?
When we sit like this, I remember the first time we made fire.
Your hands were covered in cuts, and you were still giving everything you had...
Are you okay? You're sweating a lot! Your hands were covered in cuts, and you were still giving everything you had...
Are you okay? You're sweating a lot!
Ever since we came to this planet, a lot has happened, hasn't it?
The Giant Sea Snake...
...the man-eating plant...
...but Bell, you've always been there to save us.
Everyone's healthy and happy because you're here, Bell.
Well, I'm going to sleep. Good night.
Good night.
Kaoru, where are you going?
I'm going fishing.
But...
It's already bright out. I'll be fine.
Kaoru, I'll help.
I can do it by myself.
You have the shower stall to build, right?
Actually, I have a favour to ask.
--Bell! Kaoru! --Kaoru!
--Bell! --Kaoru!
How did it go?
They weren't in the washroom either.
They weren't at the bathing area either.
What happened to them?
Since it's those two, I think they'll be fine, but...
Bell!
Kaoru wasn't with you?
Don't worry about Kaoru.
Maybe we can use this in the shower.
Let's see...
This is like bamboo, right?
It's perfect for the hose!
This'll hang down, and we'll punch holes in it.
Howard, wake up! How long do you plan to sleep?
Why are you being so noisy?
Get up, get up! We're making the shower stall!
The shower stall?
I'm taking a day off.
What are you saying? It's everyone's shower, isn't it?
I said I'm taking a day off, so I'm taking a day off!
Honestly!
Howard!
Oh. What is it?
I guess you're finally awake.
Want to help us make the tank?
Didn't I say today was my day off?
I worked three days' worth yesterday.
Honestly!
This is good.
You're openin' holes in the bamboo, right?
Finished.
Fabulous!
It's ready, Luna. Try pulling it.
It's okay.
Once we make the curtain, it's done!
Howard!
Grab onto this.
I thought I was going to die.
Bell! You didn't fix it in place properly!
It's your fault I fell! Now bring my chair!
I can't help you right now!
What did you say? My chair comes first!
Everyone's busy working! We'll worry about your chair afterwards!
What?
It's because you were slacking off by yourself! Everyone, let's keep going.
I'll remember this!
The water's in!
What are you doing?
Shut up, they'll hear you!
Howard...
Keep quiet.
If you tell them, I'll deny it.
But...
Alright, it's finished!
Hey, try it out, quick!
Yeah!
You got that? Keep quiet and watch.
Ready! I'm starting it.
Don't!
Don't turn it on, Luna!
Is something wrong, Bell?
Stop doing things like this!
Shut up! Hand that over!
Muddy water?
Why?
How did... this...
Bell! How dare you do this to me!
Don't think this is over!
I'll tell my papa, and your dad'll be fired!
Our parents have nothing to do with it!
This is our problem!
Bell...
I think you'd better explain what happened here.
You planned to get Luna all muddy, didn't you?
No, you see, this is...
Howard, you really like to break things.
It's the truth! Everything he does suits himself.
He messes everything up!
I get it!
You all think it'd be better if I wasn't around!
Yeah, you all want me to leave, don't you?
Do what you want!
Howard!
Just let 'im go.
Well then, here I go...
We did it! It works!
We can use this.
I'm done here too!
Wonderful!
You used the door from the emergency room!
I put a latch on it, so even if the giant lizard comes, we'll be fine.
It's great!
It's finally finished!
It seems like we're finished for now.
I'll look for Howard.
Hey, don't bother.
He'll come back when he's hungry.
It's good medicine once in a while.
Kaoru...
Wow, it's fish!
Amazing!
So many of them!
They're big, too.
They seem like they'll take a while to cook.
You did really well to catch so many.
I built a trap.
I want to see what it's like!
Kaoru, you can make anything!
If we have leftovers, we can make dried fish.
Although it'd be better if we had salt.
Alright, we'll think of some way.
I'm so hungry...
Maybe I should go home after all.
No way, no way!
If I go back now I'll be the laughingstock.
And anyways, what's going on?
Hurry up and look for me!
Don't tell me they really mean to leave me alone out here...
Papa!
Howard!
Bell?
What do you want at a time like this?
Let's go home.
Who'd go back to a place like that?
I'm going to live on my own!
Howard...
Everyone's worried.
Really...
Well, I'm going home.
If you say so, I guess I have no choice but to go back.
Hey, wait up!
They're back!
Hey!
Honestly, you're such a troublesome guy.
What? I finally come back, and you're talking like that?
Yeah, that's enough. Isn't it good enough that he made it back safely?
Welcome home, Howard.
I'm back.
Why do I have to wash that jerk's clothes?
I've washed and dried your clothes. Are you wearing anything?
Yeah!
Luna and I made it.
The table's ready too.
Everyone's here, so let's start the Everyone's House completion party.
Everyone's House?
Yep. That's the name Sharla gave it.
Everyone's House...
Cheers!
To celebrate the completion of Everyone's House, we toasted with fruit juice for the first time since coming to this planet.
Even when nobody else can bring food home, Kaoru alone manages to.
He's a real reliable guy!
You're great!
But the island is dangerous...
...and I'd rather he didn't act on his own.
That's true.
Sometimes that Kaoru's too reckless.
Please, don't make everyone worry!
Next time: Not alone.